1 00:00:00,407 --> 00:00:01,539 Sebelumnya di Andi Mack... 2 00:00:01,875 --> 00:00:05,441 Aku hanya ingin melihat bagaimana kabarmu lakukan dengan... urusanmu. 3 00:00:05,466 --> 00:00:08,079 Belum lagi... serangan. 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,100 - Bagus! - Tapi aku selalu takut aku akan melakukannya! 5 00:00:11,184 --> 00:00:12,833 Aku punya sesuatu untukmu. 6 00:00:15,870 --> 00:00:17,457 Apakah kamu memberikan ini padaku? 7 00:00:17,482 --> 00:00:18,715 Sulit untuk meminta bantuan. 8 00:00:18,906 --> 00:00:20,592 Namun dengan ini, Anda tidak perlu bertanya. 9 00:00:20,617 --> 00:00:22,683 Itu hanya ada saat Anda membutuhkannya! 10 00:00:22,944 --> 00:00:24,777 Buffy selama ini benar. 11 00:00:24,812 --> 00:00:26,879 Setidaknya aku akan bersungguh-sungguh kali ini ketika aku memberitahunya bahwa dia benar. 12 00:00:26,914 --> 00:00:28,914 Seharusnya tidak memberitahumu tentang hal itu. 13 00:00:28,950 --> 00:00:30,883 Dia akan membunuhku jika dia tahu. 14 00:00:30,918 --> 00:00:32,852 Aku tidak bisa menjadi temanmu, Cyrus. 15 00:00:33,988 --> 00:00:35,855 Tidak jika Anda berteman dengan TJ. 16 00:00:35,890 --> 00:00:37,857 Anda memberi saya ultimatum? 17 00:00:37,892 --> 00:00:40,626 Dia atau aku. 18 00:00:40,661 --> 00:00:41,894 Kamu adalah sahabatku! 19 00:00:41,929 --> 00:00:43,762 Buffy, aku memilihmu! 20 00:00:43,798 --> 00:00:45,698 Sepertinya Anda kenal Bowie. 21 00:00:45,733 --> 00:00:48,342 - Bisa dibilang begitu. - Tahukah kamu jika dia berkencan dengan seseorang? 22 00:00:48,356 --> 00:00:49,421 Saya kira tidak demikian. 23 00:00:49,457 --> 00:00:52,324 Karena aku sedang berpikir Aku ingin mengajaknya kencan. 24 00:00:52,360 --> 00:00:53,626 - Apakah itu...? - Miranda. 25 00:00:53,661 --> 00:00:55,594 Ya! 26 00:00:55,630 --> 00:00:57,463 Dan putrinya. 27 00:01:01,636 --> 00:01:03,335 Saya pikir Anda menyukai pekerjaan ini. 28 00:01:03,371 --> 00:01:05,304 Saya bersedia. Saya menyukainya. 29 00:01:05,339 --> 00:01:07,373 Tapi hati saya adalah seorang musisi. 30 00:01:07,408 --> 00:01:09,375 Dan bekerja di toko gitar, 31 00:01:09,410 --> 00:01:12,478 Saya akan memberikan pelajaran dan memainkan mikrofon terbuka. 32 00:01:12,513 --> 00:01:14,446 Mendapatkan diskon karyawan. 33 00:01:14,482 --> 00:01:17,516 CeCe lebih memilih diskon karyawan di sini. 34 00:01:17,552 --> 00:01:21,287 Yah, CeCe semakin cantik hasil tangkapan yang bagus dari pengiriman terakhir saya. 35 00:01:21,322 --> 00:01:24,290 Ditambah lansekap gratis dan seumur hidup pemeliharaan untuk pergi bersamanya. 36 00:01:24,325 --> 00:01:26,192 Oke, aku mengajukan permintaanku sekarang 37 00:01:26,227 --> 00:01:27,650 bahwa pekerjaanmu selanjutnya adalah di toko kerajinan. 38 00:01:27,675 --> 00:01:28,720 (BOWIE TERKECIL) 39 00:01:29,363 --> 00:01:31,163 Oh, hei! Ada apa? 40 00:01:31,199 --> 00:01:32,364 Apa yang membawamu ke sini? 41 00:01:32,400 --> 00:01:33,885 Kami baru saja berada di lingkungan sekitar. 42 00:01:36,470 --> 00:01:38,537 Andi, ini temanku Miranda. 43 00:01:38,573 --> 00:01:41,207 Saya sangat senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda! 44 00:01:41,242 --> 00:01:42,441 Sama. 45 00:01:42,476 --> 00:01:44,476 - Dan ini Morgan. - (ANDI TERKECIL) 46 00:01:44,512 --> 00:01:46,378 MIRANDA: Morgi, sapalah. 47 00:01:46,414 --> 00:01:47,513 Tidak. 48 00:01:47,548 --> 00:01:50,282 (Terkekeh) Dia pemalu. Dia baru berusia 7 tahun. 49 00:01:50,318 --> 00:01:53,319 Tidak apa-apa. Dia tidak perlu menyapa. 50 00:01:53,354 --> 00:01:54,386 Apa yang sedang kalian lakukan? 51 00:01:54,422 --> 00:01:56,488 Banyak tugas yang membosankan. 52 00:01:56,524 --> 00:02:00,226 Dan kita harus melihat halamannya tentang beberapa pohon. 53 00:02:00,261 --> 00:02:01,896 Tapi senang bertemu kalian berdua! 54 00:02:02,630 --> 00:02:05,197 Eh, bagaimana kalau Morgan jalan-jalan bersama kita 55 00:02:05,233 --> 00:02:06,298 saat kamu menjalankan tugas? 56 00:02:06,957 --> 00:02:09,335 Oh! Apakah itu baik-baik saja? 57 00:02:10,605 --> 00:02:13,505 Saya yakin Morgan akan menyukainya untuk melihat gubuk menjahitmu. 58 00:02:13,541 --> 00:02:15,341 gubuk kerajinan. 59 00:02:16,410 --> 00:02:18,310 Apakah kamu mendengar ini? 60 00:02:18,346 --> 00:02:20,446 Itu memang domainnya Andi. 61 00:02:20,481 --> 00:02:22,794 Saya yakin Andi tidak keberatan berbagi. 62 00:02:23,251 --> 00:02:24,350 Apakah kamu... 63 00:02:24,385 --> 00:02:25,584 berbagi pikiran, Andi? 64 00:02:30,264 --> 00:02:33,199 Selalu ada ruang untuk satu orang lebih banyak di pondok menjahit. 65 00:02:36,464 --> 00:02:37,970 (MUSIK TEMA DIMAINKAN) 66 00:02:38,666 --> 00:02:42,334 ? Saya berdiri di tepi? 67 00:02:42,370 --> 00:02:47,172 ? Dan semua yang saya tahu-oh-oh terpesona? 68 00:02:48,509 --> 00:02:51,510 ? Hidup ini terbalik? 69 00:02:51,545 --> 00:02:56,348 ? Tapi bagaimana pun caranya, saya akan menyelesaikannya? 70 00:02:58,252 --> 00:03:01,353 ? Oh oh oh oh oh ? 71 00:03:01,389 --> 00:03:05,190 ? Ini dia? 72 00:03:05,226 --> 00:03:08,227 - ? Satu dua tiga ? - ? Saya siap untuk besok? 73 00:03:08,262 --> 00:03:10,562 ? Besok dimulai hari ini? 74 00:03:10,598 --> 00:03:13,198 ? Tidak ada peta yang bisa diikuti? 75 00:03:13,234 --> 00:03:15,401 ? Tapi aku selalu bersamamu? 76 00:03:15,436 --> 00:03:18,170 ? Saya siap untuk besok? 77 00:03:18,205 --> 00:03:20,306 - ? Besok dimulai hari ini? - ? Hai? 78 00:03:20,341 --> 00:03:22,441 ? Tidak ada peta yang bisa diikuti? 79 00:03:22,476 --> 00:03:24,410 ? Tapi aku selalu bersamamu? 80 00:03:24,445 --> 00:03:27,313 - ? Hai ? - ? Sepanjang jalan? 81 00:03:27,337 --> 00:03:30,642 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com* 82 00:03:32,253 --> 00:03:34,153 Hei! 83 00:03:34,188 --> 00:03:36,288 Apakah kamu menghindariku? 84 00:03:36,324 --> 00:03:38,157 - Ya. - Mengapa? 85 00:03:39,327 --> 00:03:41,293 Anda tahu alasannya. 86 00:03:41,329 --> 00:03:44,163 Kamu bilang aku tidak bisa berteman dengan kamu dan TJ. 87 00:03:44,198 --> 00:03:46,432 Kamu bilang aku harus memilih. Aku memilihmu. 88 00:03:46,467 --> 00:03:49,268 Apa yang terjadi setelah saya pindah? 89 00:03:49,303 --> 00:03:51,270 Saya akan sangat sedih. 90 00:03:51,305 --> 00:03:54,440 Dan kamu akan kembali untuk berteman dengan TJ. 91 00:03:54,475 --> 00:03:57,209 - Benar? - Aku tidak tahu. Mungkin. 92 00:03:57,244 --> 00:03:59,244 - (CEMOTON BUFFY) - Aku tidak ingin berbohong padamu! 93 00:03:59,280 --> 00:04:01,246 Anda tahu apa? 94 00:04:01,282 --> 00:04:02,548 Mari kita ucapkan selamat tinggal sekarang. 95 00:04:02,583 --> 00:04:04,483 Dan Anda bisa kembali menjadi teman 96 00:04:04,518 --> 00:04:06,151 dengan toko brengsek itu! 97 00:04:06,187 --> 00:04:08,354 Buffy, kenapa kamu seperti ini? 98 00:04:09,423 --> 00:04:10,522 Anda mengkhianati saya. 99 00:04:10,558 --> 00:04:12,358 Bagaimana aku mengkhianatimu? 100 00:04:14,195 --> 00:04:15,494 aku bisa menjelaskannya padamu... 101 00:04:17,198 --> 00:04:18,597 tapi aku tidak bisa memahaminya untukmu. 102 00:04:22,403 --> 00:04:24,470 ? Maafkan saya? 103 00:04:24,505 --> 00:04:27,506 ? Sayangku, pergi? 104 00:04:30,411 --> 00:04:32,444 ? Aku merindukanmu? 105 00:04:32,480 --> 00:04:35,381 ? Mengapa saya pergi? ? 106 00:04:35,416 --> 00:04:37,549 ? Apakah Anda akan mengambilnya kembali? ? 107 00:04:37,585 --> 00:04:39,351 ? Maukah kamu menerimaku kembali? ? 108 00:04:39,387 --> 00:04:41,387 Gus! Akhirnya! 109 00:04:41,422 --> 00:04:43,355 Dimana semua orang? Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. 110 00:04:43,391 --> 00:04:45,224 Kami mulai menyajikan dalam 15 menit. 111 00:04:46,660 --> 00:04:48,160 Gus? 112 00:04:48,195 --> 00:04:49,461 (SUARA RETAK) Ya? (BATUK) Ya. 113 00:04:49,497 --> 00:04:52,331 Anda memberi tahu orang-orang itu penggalangan dana hari ini, kan? 114 00:04:52,366 --> 00:04:53,743 Apakah kamu pernah melakukan hal itu 115 00:04:53,854 --> 00:04:55,329 saat kamu mengetik email dan ibumu 116 00:04:55,354 --> 00:04:56,878 berteriak padamu untuk membersihkan kandang hamster, 117 00:04:56,903 --> 00:04:58,337 dan kamu balas berteriak, "Giliran Ryan," 118 00:04:58,372 --> 00:05:00,239 dan Ryan berkata, "Nuh-uh," dan Anda berkata, "Uh-huh," 119 00:05:00,274 --> 00:05:02,174 - dan Ryan berkata, "Nuh-uh"... - Kamu tidak mengirim emailnya? 120 00:05:02,209 --> 00:05:03,375 Nuh-uh. 121 00:05:04,512 --> 00:05:07,279 Jadi tidak ada orang lain di tim yang datang? 122 00:05:07,314 --> 00:05:08,380 Agak. 123 00:05:08,416 --> 00:05:11,116 Kita harus membuat dan menyajikannya pancake untuk 50 orang! 124 00:05:11,152 --> 00:05:14,119 - Dan daging asap. - Berhenti! Tidak membantu. 125 00:05:14,155 --> 00:05:16,121 Mulailah mengirim pesan kepada semua orang yang Anda kenal. 126 00:05:16,157 --> 00:05:18,323 Semua temanmu. Kami butuh bantuan! 127 00:05:18,359 --> 00:05:19,491 (KLIK TELEPON) 128 00:05:20,628 --> 00:05:22,361 (TELEPON BERGETAR) 129 00:05:29,437 --> 00:05:31,336 Kenapa aku baru mendapat SMS darimu? 130 00:05:31,372 --> 00:05:33,272 Kamu bilang untuk mengirim pesan ke temanku. 131 00:05:33,307 --> 00:05:35,174 Temanmu yang lain! 132 00:05:35,209 --> 00:05:36,508 Yang tidak ada di sini! 133 00:05:36,544 --> 00:05:38,377 Mereka semua ada di sini. 134 00:05:41,282 --> 00:05:42,480 (menghela napas) 135 00:05:46,253 --> 00:05:49,288 Oke, ini dia. Ini Andi Shack. 136 00:05:53,461 --> 00:05:56,195 Jadi, apakah kamu ingin masuk ke dalam? 137 00:05:57,465 --> 00:05:58,497 Oke. 138 00:06:00,201 --> 00:06:01,433 Baiklah. 139 00:06:01,469 --> 00:06:03,368 Ayo masuk. 140 00:06:03,404 --> 00:06:05,237 ? Tepat ketika Anda berpikir seperti itu? 141 00:06:05,272 --> 00:06:07,506 ? Anda tidak akan pernah tahu? 142 00:06:07,541 --> 00:06:10,375 - (ANDI menghela napas) - ? Kemana perginya semua ini? 143 00:06:10,411 --> 00:06:13,212 ? Tentang apa semua ini? 144 00:06:13,247 --> 00:06:14,346 ? Anda menemukan satu hal ? 145 00:06:14,374 --> 00:06:15,617 ANDI: Bagaimana menurut anda? 146 00:06:16,090 --> 00:06:17,349 Agak berantakan. 147 00:06:17,384 --> 00:06:18,432 (MUSIK BERHENTI) 148 00:06:20,254 --> 00:06:23,222 Yah, begitulah aku menyukainya. 149 00:06:23,257 --> 00:06:26,542 Dan coba tebak? Tidak pernah ada seorang pun menyuruhku untuk membersihkannya. 150 00:06:27,294 --> 00:06:30,295 Itu satu-satunya tempat di seluruh dunia yang menjadi miliknya... 151 00:06:30,331 --> 00:06:32,464 sepenuhnya padaku. 152 00:06:32,753 --> 00:06:34,552 Anda beruntung. 153 00:06:36,403 --> 00:06:38,270 Dan begitu juga kamu. 154 00:06:38,305 --> 00:06:41,462 Bahkan tak seorang pun diizinkan masuk ke sini kecuali aku bilang tidak apa-apa. 155 00:06:42,003 --> 00:06:45,070 Anda sebenarnya orang pertama Saya pernah langsung membiarkannya masuk. 156 00:06:45,346 --> 00:06:46,512 Kamu sangat baik. 157 00:06:46,547 --> 00:06:48,447 Terima kasih, Morgan. 158 00:06:48,482 --> 00:06:49,515 Terima kasih kembali. 159 00:06:50,906 --> 00:06:52,384 Jadi... 160 00:06:52,419 --> 00:06:54,152 kamu ingin membuat sesuatu? 161 00:06:55,489 --> 00:06:58,223 Ini bisa menjadi apa pun yang Anda inginkan. 162 00:06:58,259 --> 00:06:59,684 Apakah Anda melihat sesuatu yang Anda sukai? 163 00:07:02,129 --> 00:07:03,228 - Ini. - ANDI: Bukan itu! 164 00:07:03,264 --> 00:07:04,463 (MANIK-MANIK BERGERAK KE LANTAI) 165 00:07:04,498 --> 00:07:06,098 (menghela napas) 166 00:07:11,338 --> 00:07:12,471 Maaf. 167 00:07:12,506 --> 00:07:13,572 Hanya... 168 00:07:15,209 --> 00:07:17,142 tanyakan sebelum Anda menyentuh apa pun. 169 00:07:17,177 --> 00:07:18,510 Apakah akan baik-baik saja? 170 00:07:19,613 --> 00:07:21,179 Tidak. 171 00:07:22,383 --> 00:07:24,216 Saya harus memulai dari awal. 172 00:07:26,499 --> 00:07:27,665 Itu cantik. 173 00:07:29,223 --> 00:07:31,189 Itu adalah kotak doa Tibet. 174 00:07:31,225 --> 00:07:32,491 Saya menemukannya di pasar loak. 175 00:07:32,526 --> 00:07:34,326 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya. 176 00:07:37,398 --> 00:07:40,365 Ini adalah pusaka keluarga. 177 00:07:40,401 --> 00:07:43,120 Ibuku menyelamatkan mereka sejak aku lahir. 178 00:07:43,470 --> 00:07:45,571 Dan sekarang saya sedang membuatnya menjadi gelang untuknya. 179 00:07:45,606 --> 00:07:47,406 Dan aku akan memberikannya padanya 180 00:07:47,441 --> 00:07:48,507 di dalam kotak ini. 181 00:07:49,543 --> 00:07:51,970 Jadi, ini terlarang. 182 00:07:52,413 --> 00:07:55,010 Tapi Anda bisa menggunakan apa pun yang Anda suka. 183 00:07:55,382 --> 00:07:57,316 Jangan ini saja, oke? 184 00:07:58,652 --> 00:08:00,285 Aku akan menaruhnya di sini. 185 00:08:01,355 --> 00:08:03,818 Lalu, kita akan membuat kalung. 186 00:08:04,124 --> 00:08:06,291 Anda akan menyukai manik-manik saya. 187 00:08:11,165 --> 00:08:14,266 Jadi... apakah kita baik-baik saja? 188 00:08:14,600 --> 00:08:15,937 Eh. 189 00:08:18,339 --> 00:08:20,405 Kamu orang yang tangguh, Morgan. 190 00:08:22,409 --> 00:08:24,309 Dengar, aku tahu kalian adalah teman baik, 191 00:08:24,345 --> 00:08:26,207 tapi kamu sangat klik-y. 192 00:08:26,380 --> 00:08:28,580 Saya ingin Anda mengembangkan cabang! 193 00:08:28,616 --> 00:08:30,282 (Terkekeh) Aku hanya bercanda. 194 00:08:30,317 --> 00:08:31,350 Saya tahu Anda tidak bisa melakukan itu. 195 00:08:31,385 --> 00:08:32,484 (CELIA TERKECIL) 196 00:08:32,519 --> 00:08:35,120 - Oh, Celia! - Oh, tolong jangan berhenti. 197 00:08:35,155 --> 00:08:36,555 Saya menikmatinya. 198 00:08:36,590 --> 00:08:39,424 Saya berharap saya bisa berbicara dengan siapa pun cara Anda berbicara dengan tanaman. 199 00:08:39,460 --> 00:08:41,259 Anda bisa berlatih pada tanaman. 200 00:08:41,295 --> 00:08:43,128 Ah, aku sudah mencobanya, tapi... 201 00:08:43,163 --> 00:08:45,397 kamu kenal aku. Saya bisa menjadi, semacam, kritis. 202 00:08:46,533 --> 00:08:48,433 - Oh, apakah Andi ada di sini? - Ya. 203 00:08:48,469 --> 00:08:51,269 - Dia mengacaukannya. - Oh ya! Aku akan pergi menemuinya. 204 00:08:51,305 --> 00:08:53,138 Andi punya teman. 205 00:08:53,173 --> 00:08:55,173 Seorang teman... berpotensi. 206 00:08:55,209 --> 00:08:56,341 Tergantung bagaimana hari ini berjalan. 207 00:08:56,377 --> 00:08:57,576 Jadi? 208 00:08:57,611 --> 00:09:00,145 Mungkin kita harus membiarkan mereka sendirian? 209 00:09:01,181 --> 00:09:03,382 Caramu bergerak-gerak? Sama sekali tidak! 210 00:09:03,417 --> 00:09:04,525 (Tergagap) 211 00:09:09,490 --> 00:09:11,089 (CELIA BERSIH TENGGOROKAN) 212 00:09:11,125 --> 00:09:12,324 Siapa ini? 213 00:09:13,427 --> 00:09:15,093 eh... 214 00:09:15,129 --> 00:09:18,296 Eh, Celia, ini Morgan. 215 00:09:18,332 --> 00:09:21,533 Um, Morgan, itu Celia. 216 00:09:23,237 --> 00:09:25,537 Dan, eh, kenapa kamu memperkenalkannya? 217 00:09:25,572 --> 00:09:27,305 Saya pikir dia adalah teman Andi. 218 00:09:27,341 --> 00:09:28,717 Dia temanmu? 219 00:09:28,770 --> 00:09:30,509 Ya, um... 220 00:09:30,544 --> 00:09:33,278 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Morgan adalah putri Miranda. 221 00:09:33,313 --> 00:09:35,812 Oh! Dan siapa Miranda? 222 00:09:41,355 --> 00:09:44,677 Miranda adalah orang yang saya lihat. 223 00:09:45,259 --> 00:09:48,393 Oh, aku tidak tahu kamu sedang berkencan dengan seseorang. 224 00:09:48,429 --> 00:09:50,162 Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun kepada saya. 225 00:09:52,433 --> 00:09:54,466 - Ini baru! - (CELIA TERKECIL) 226 00:09:54,501 --> 00:09:56,268 Tidak mungkin itu baru... 227 00:09:56,303 --> 00:09:58,170 jika anaknya ada di halaman belakang rumah saya. 228 00:10:00,474 --> 00:10:01,727 (Terkekeh dengan gugup) 229 00:10:06,480 --> 00:10:08,313 - (Mengetuk) - Halo? 230 00:10:08,694 --> 00:10:11,929 - Ibu! - Hei, wajah kacang, aku merindukanmu! 231 00:10:13,353 --> 00:10:14,619 Menurutku ini Miranda? 232 00:10:15,656 --> 00:10:18,423 Eh, Miranda, ini Celia. 233 00:10:19,493 --> 00:10:20,559 Oh! 234 00:10:20,594 --> 00:10:22,594 Nenek. 235 00:10:22,629 --> 00:10:25,330 - Aku berangkat sekarang. - MIRANDA: Oh. 236 00:10:26,567 --> 00:10:28,533 Saya jelas mengatakan sesuatu. 237 00:10:28,569 --> 00:10:30,168 Aku harus pergi meminta maaf. 238 00:10:30,204 --> 00:10:31,536 - BOWIE: Aku tidak akan melakukannya. - Biarkan saja dia! 239 00:10:31,572 --> 00:10:34,239 - Dia akan baik-baik saja. - Atau tidak. 240 00:10:34,274 --> 00:10:35,507 - Kemungkinan besar... - Tidak. 241 00:10:35,542 --> 00:10:37,342 Apakah kalian berdua bersenang-senang? 242 00:10:41,582 --> 00:10:42,680 Ya. 243 00:10:43,650 --> 00:10:47,185 Dia sangat unik dan... 244 00:10:47,221 --> 00:10:48,653 orang yang menarik. 245 00:10:48,689 --> 00:10:52,424 Dan saya senang mengenalnya. 246 00:10:52,459 --> 00:10:54,259 Terima kasih, Andi. 247 00:10:54,294 --> 00:10:57,195 Aku akan mengantar kalian keluar. 248 00:10:58,904 --> 00:11:00,504 Sampai jumpa, Morgan. 249 00:11:03,270 --> 00:11:04,336 Terima kasih kembali! 250 00:11:07,641 --> 00:11:09,307 Oke. 251 00:11:15,315 --> 00:11:17,282 Maaf Anda tidak menyukai manik-manik saya. 252 00:11:17,317 --> 00:11:19,217 Maaf Anda tidak menyukai Andi Shack. 253 00:11:19,253 --> 00:11:21,353 Maaf kamu tidak menyukai apa pun 254 00:11:21,388 --> 00:11:23,555 kecuali satu hal kamu tidak bisa melakukannya. 255 00:11:23,590 --> 00:11:25,557 Kotak perak itu. 256 00:11:32,466 --> 00:11:34,199 Oh! Oh tidak. 257 00:11:35,269 --> 00:11:37,235 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 258 00:11:38,438 --> 00:11:40,172 Dia mengambilnya! 259 00:11:44,611 --> 00:11:46,211 Dia mengambilnya! 260 00:11:47,614 --> 00:11:49,181 Oh! 261 00:11:51,418 --> 00:11:53,185 Dia mengambil kotakku! 262 00:11:53,220 --> 00:11:54,486 (BENDA BERGERAK) 263 00:12:02,112 --> 00:12:03,765 Jadi kamu tahu tentang Felicia ini? 264 00:12:03,791 --> 00:12:05,214 Miranda. 265 00:12:05,249 --> 00:12:07,449 Nah, bagaimana dengan anak itu? Tahukah Anda tentang hal itu? 266 00:12:07,484 --> 00:12:09,184 Aku mengetahuinya, tapi aku tidak mengetahuinya 267 00:12:09,220 --> 00:12:11,386 dia akan berada di dalam kamu pulang bersama putriku. 268 00:12:11,422 --> 00:12:13,121 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 269 00:12:14,191 --> 00:12:15,290 Apa yang bisa saya lakukan? 270 00:12:15,326 --> 00:12:16,458 Anda harus mengeluarkannya dari sana. 271 00:12:16,493 --> 00:12:18,327 Saya tidak bisa melakukan itu. 272 00:12:18,362 --> 00:12:20,162 Bagus. Saya bisa. 273 00:12:20,197 --> 00:12:21,597 Tunggu, Bu! Wah! 274 00:12:21,632 --> 00:12:23,298 Apa salahnya? 275 00:12:23,334 --> 00:12:26,201 Dia sedang menduduki real estat dalam kehidupan Bowie 276 00:12:26,237 --> 00:12:28,303 itu milikmu dan Andi. 277 00:12:28,339 --> 00:12:30,272 Lihat, dengan siapa Bowie memilih untuk bergaul 278 00:12:30,307 --> 00:12:31,378 bukan urusanku. 279 00:12:31,411 --> 00:12:33,242 Juga, putrinya berusia tujuh tahun, 280 00:12:33,277 --> 00:12:34,646 jadi kurasa Andi bisa menanganinya. 281 00:12:35,531 --> 00:12:37,346 (Menghela napas) Dia mencuri gelangku! 282 00:12:37,381 --> 00:12:38,580 Anda tadi bilang? 283 00:12:38,616 --> 00:12:40,382 Siapa yang mencuri gelangmu? 284 00:12:40,417 --> 00:12:41,505 Morgan! 285 00:12:41,536 --> 00:12:44,284 - Aku membuatnya untukmu! - Ah. 286 00:12:44,309 --> 00:12:47,356 Keluar dari gelang rumah sakit kami memakainya saat aku lahir. 287 00:12:47,391 --> 00:12:48,490 Ah! 288 00:12:48,889 --> 00:12:50,492 (Menghela nafas) Yang dia ambil! 289 00:12:50,527 --> 00:12:52,461 Dia tidak bisa memilikinya! 290 00:12:52,496 --> 00:12:54,429 Tapi mengapa dia menginginkannya? 291 00:12:54,465 --> 00:12:56,431 Karena saya menaruhnya dalam kotak yang cantik dan berkilau 292 00:12:56,467 --> 00:12:57,887 yang aku katakan padanya untuk tidak menyentuhnya. 293 00:12:57,987 --> 00:12:59,601 Putri Anda membutuhkan Anda. 294 00:12:59,637 --> 00:13:01,336 Anda harus berbicara dengan Bowie. 295 00:13:01,825 --> 00:13:05,286 Jika tidak, anak itu bisa jadi saudara tirinya! 296 00:13:06,779 --> 00:13:08,252 - Ayo pergi. - Ya. 297 00:13:09,113 --> 00:13:10,445 BEX: Brittany, aku istirahatlah lebih awal! 298 00:13:17,588 --> 00:13:19,321 Kami membutuhkan lebih banyak pancake! 299 00:13:19,356 --> 00:13:21,323 Dan daging asap! Orang-orang itu lapar! 300 00:13:21,358 --> 00:13:23,091 Aku hanya memakainya. Mereka harus menunggu. 301 00:13:23,160 --> 00:13:24,293 Baiklah, cepatlah. 302 00:13:24,328 --> 00:13:25,560 Seorang anak serak baru saja menggeram padaku. 303 00:13:25,596 --> 00:13:27,429 Aku pergi secepat yang aku bisa. 304 00:13:27,464 --> 00:13:30,259 - Dan kakiku sakit. - Sial, Gus! 305 00:13:31,790 --> 00:13:33,335 Cyrus, pahlawanku, 306 00:13:33,370 --> 00:13:34,569 dan Buffy, penyelamatku! 307 00:13:34,605 --> 00:13:36,471 - Apakah kamu masih membutuhkanku? - Tentu saja! 308 00:13:36,507 --> 00:13:38,757 Kami bahkan belum memulainya menyibukkan meja-meja itu. 309 00:13:39,476 --> 00:13:41,243 Oh tidak! 310 00:13:41,278 --> 00:13:43,178 Sepertinya aku mimisan. 311 00:13:44,315 --> 00:13:45,514 Hal ini adalah bencana. 312 00:13:46,583 --> 00:13:48,250 Terima kasih sudah datang. 313 00:13:48,285 --> 00:13:50,252 Aku tidak bisa tinggal jika dia ada di sini. 314 00:13:51,322 --> 00:13:53,422 Yah, dia tidak akan pergi! 315 00:13:53,457 --> 00:13:54,523 Karena dia teman yang baik. 316 00:13:54,558 --> 00:13:56,325 Apa yang terjadi? 317 00:13:56,360 --> 00:13:57,459 Apakah kalian berkelahi? 318 00:14:00,331 --> 00:14:01,457 Atas apa? 319 00:14:02,433 --> 00:14:04,166 Berlangsung. 320 00:14:04,201 --> 00:14:05,534 Katakan padanya kenapa kamu marah padaku. 321 00:14:10,207 --> 00:14:11,655 Jadi sekarang kamu tidak berbicara padaku? 322 00:14:11,834 --> 00:14:14,303 Aku sangat membutuhkan kalian saat ini. 323 00:14:15,546 --> 00:14:17,479 Aku di sini untukmu, Jonah. 324 00:14:17,694 --> 00:14:19,361 Dan hanya kamu. 325 00:14:21,151 --> 00:14:23,518 Pancake ini perlu dibalik. Jangan gosong dagingnya. 326 00:14:23,554 --> 00:14:25,220 Aku akan berurusan dengan pelanggan. 327 00:14:28,459 --> 00:14:30,292 Aku akan membuat pancake. Anda membuat daging asap. 328 00:14:36,300 --> 00:14:37,466 Dan omong-omong, 329 00:14:37,501 --> 00:14:40,202 jika menurut Anda diam pengobatan akan sampai padaku, 330 00:14:40,237 --> 00:14:42,270 sayangnya kamu salah. 331 00:14:51,582 --> 00:14:53,148 Saya melakukan itu dengan sengaja. 332 00:14:53,183 --> 00:14:55,217 Ini disebut "membersihkan ruangan". 333 00:14:55,252 --> 00:14:57,014 Bisakah Anda memberikan tisu tersebut? 334 00:15:09,466 --> 00:15:11,199 (TERHILANG) 335 00:15:13,404 --> 00:15:15,137 Ayolah. 336 00:15:15,172 --> 00:15:17,205 Morgan sepertinya bukan tipe anak seperti itu 337 00:15:17,241 --> 00:15:18,507 siapa yang akan mencuri sesuatu. 338 00:15:18,542 --> 00:15:20,542 Itu artinya kamu tidak percaya padaku. 339 00:15:20,991 --> 00:15:23,111 Bukan itu maksudnya. 340 00:15:23,147 --> 00:15:24,146 Itu... itu artinya... 341 00:15:25,315 --> 00:15:26,579 (menghela napas) 342 00:15:27,384 --> 00:15:30,385 - Apakah kamu yakin sudah mencari kemana-mana? - Ya! 343 00:15:30,421 --> 00:15:32,454 Saya mencari kemana-mana! 344 00:15:32,489 --> 00:15:35,223 - Dua kali! - Bowie, kami tidak akan memintamu melakukan ini, 345 00:15:35,259 --> 00:15:38,193 kecuali apa yang dia ambil, itu tidak tergantikan. 346 00:15:38,228 --> 00:15:40,395 Anda bilang itu kotak doa Tibet? 347 00:15:40,777 --> 00:15:42,810 Itu adalah apa yang ada di dalamnya. 348 00:15:44,301 --> 00:15:47,302 Gelang yang kami kenakan di rumah sakit ketika aku lahir. 349 00:15:49,239 --> 00:15:52,407 Punyaku seperti... sebesar ini. 350 00:15:52,443 --> 00:15:54,476 Anda menyelamatkan mereka selama ini? 351 00:15:54,511 --> 00:15:57,245 Saya berharap saya telah menunjukkannya kepada Anda... 352 00:15:57,281 --> 00:15:58,898 kalau-kalau kita tidak mendapatkannya kembali. 353 00:16:06,123 --> 00:16:07,355 Kami akan mendapatkannya kembali. 354 00:16:09,852 --> 00:16:11,485 Jangan khawatir. 355 00:16:16,400 --> 00:16:20,368 ? Pancake yang cantik? 356 00:16:20,404 --> 00:16:24,072 ? Dibuat hanya olehku? 357 00:16:24,108 --> 00:16:26,441 ? Enak dan empuk? 358 00:16:26,477 --> 00:16:29,244 ? Yang mana yang berima dengan Buffy? 359 00:16:29,279 --> 00:16:30,445 (SNICKER) 360 00:16:31,148 --> 00:16:32,514 Anda suka itu? Saya mendapat lebih banyak. 361 00:16:34,384 --> 00:16:36,451 Hai! Ke mana semua orang pergi? 362 00:16:36,487 --> 00:16:38,320 Aduh. Panas, panas, panas! 363 00:16:38,355 --> 00:16:39,387 Panas! 364 00:16:40,524 --> 00:16:43,358 Ayolah. Itu tadi derai adonan berkualitas. 365 00:16:43,393 --> 00:16:44,960 Anda bisa menertawakan wajan. 366 00:16:48,265 --> 00:16:51,566 Anda tahu, saya sebenarnya senang kamu tidak berbicara denganku. 367 00:16:51,602 --> 00:16:53,502 Keheningan itu damai. 368 00:17:00,377 --> 00:17:03,044 Katakan sesuatu. Katakan apa saja! 369 00:17:03,080 --> 00:17:04,412 Aku tidak ingin keheningan! 370 00:17:04,448 --> 00:17:07,315 Aku tidak tahan dengan kesunyian ini! 371 00:17:09,520 --> 00:17:11,419 Sejak kelas dua, 372 00:17:11,455 --> 00:17:13,255 semua yang pernah kualami padamu 373 00:17:13,290 --> 00:17:15,257 adalah teman yang baik dan suportif! 374 00:17:16,393 --> 00:17:19,127 Apakah ini benar-benar caramu ingin memperlakukanku? 375 00:17:19,163 --> 00:17:20,622 Tepat sebelum kamu pergi untuk selamanya? 376 00:17:22,266 --> 00:17:24,366 Bung, berhentilah berteriak! 377 00:17:24,401 --> 00:17:26,535 Saya tidak dapat menahannya! Dia tidak mau bicara padaku! 378 00:17:26,570 --> 00:17:28,537 Dia menolak untuk berbicara denganku! 379 00:17:28,572 --> 00:17:30,138 Nah, Buffy, bicara padanya. 380 00:17:30,174 --> 00:17:31,373 Tidak. 381 00:17:31,441 --> 00:17:33,475 - Lihat? - Kamu tidak bisa melawan! 382 00:17:33,510 --> 00:17:35,143 Anda harus berhenti berkelahi! 383 00:17:35,179 --> 00:17:37,379 - (BIP) - Sekarang pancakenya gosong! 384 00:17:39,449 --> 00:17:41,840 Oh tidak. Tidak, menurutku... 385 00:17:42,419 --> 00:17:44,085 Saya pikir itu sedang terjadi. 386 00:17:45,322 --> 00:17:47,122 - Apa yang terjadi? - Yunus? 387 00:17:47,157 --> 00:17:48,423 Saya mengalami serangan panik lagi. 388 00:17:48,458 --> 00:17:49,595 (BERNAPAS BERAT) 389 00:17:54,962 --> 00:17:56,962 Serangan panik? 390 00:17:59,515 --> 00:18:00,615 Sejak kapan? 391 00:18:00,651 --> 00:18:03,351 Pertama kali di Bar Mitzvah Anda. 392 00:18:05,422 --> 00:18:06,588 Berapa banyak yang sudah kamu punya? 393 00:18:06,983 --> 00:18:08,583 Hanya dua. 394 00:18:09,426 --> 00:18:12,163 Ini bukan salah satunya. Ini hanya... 395 00:18:12,188 --> 00:18:13,221 panik. 396 00:18:14,798 --> 00:18:17,326 Tapi ayahmu memberitahuku hal itu itu bisa terjadi kapan saja, 397 00:18:17,351 --> 00:18:18,383 dan... 398 00:18:20,437 --> 00:18:23,338 bahkan jika aku tidak memilikinya, Aku masih takut. 399 00:18:23,373 --> 00:18:26,541 Ini disebut "kecemasan tentang kecemasan". 400 00:18:27,611 --> 00:18:29,511 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 401 00:18:30,781 --> 00:18:32,547 Ini memalukan. 402 00:18:32,583 --> 00:18:35,584 Itu hanyalah reaksi fisik terhadap stres. 403 00:18:36,405 --> 00:18:38,138 Itu seharusnya tidak memalukan. 404 00:18:38,163 --> 00:18:39,429 Tapi itu benar. 405 00:18:39,723 --> 00:18:42,557 Ingat saat kita membuatnya video orientasi sekolah itu? 406 00:18:42,593 --> 00:18:43,792 Dan kamu berkeringat? 407 00:18:43,827 --> 00:18:46,661 "Berkeringat?" Saya adalah sumber air bagi manusia. 408 00:18:47,162 --> 00:18:48,821 Menurut ayahku, 409 00:18:48,846 --> 00:18:49,979 itu adalah serangan panik. 410 00:18:50,534 --> 00:18:52,849 Ya, menurutku memang begitu. 411 00:18:53,370 --> 00:18:56,638 Jadi, saya turun ke ayunan untuk menenangkan diri. 412 00:18:57,708 --> 00:18:59,341 Di sanalah kamu menemukanku. 413 00:19:00,544 --> 00:19:01,643 Dengan TJ. 414 00:19:01,678 --> 00:19:02,931 Ya. 415 00:19:02,956 --> 00:19:05,123 Itu adalah pertama kalinya kami pernah benar-benar berbicara. 416 00:19:05,835 --> 00:19:09,653 Dia adalah orang terakhir yang pernah kutemui kukira kamu akan berteman dengannya. 417 00:19:10,427 --> 00:19:12,060 Aku tahu. 418 00:19:12,085 --> 00:19:13,318 Aneh, bukan? 419 00:19:13,657 --> 00:19:15,657 Tapi tahukah Anda apa yang lebih aneh? 420 00:19:15,692 --> 00:19:17,787 Dia ingin berteman denganku. 421 00:19:18,021 --> 00:19:19,220 Siapa yang tahu kenapa? 422 00:19:20,964 --> 00:19:22,230 Saya tahu alasannya. 423 00:19:25,802 --> 00:19:27,469 Saya minta maaf. 424 00:19:31,808 --> 00:19:33,608 Saya juga. 425 00:19:34,711 --> 00:19:37,679 Anda bisa berteman dengan siapa pun yang Anda inginkan. 426 00:19:38,420 --> 00:19:41,121 Aku ingin berteman denganmu. 427 00:19:41,618 --> 00:19:44,753 Aku selalu ingin berteman denganmu. 428 00:19:49,726 --> 00:19:51,493 Ini sangat indah. 429 00:19:53,216 --> 00:19:55,216 Tapi... pancake. 430 00:19:55,499 --> 00:19:56,835 (SEMUA TERTAWA) 431 00:20:02,739 --> 00:20:04,539 ANDI: Masalah dengan Miranda... 432 00:20:04,575 --> 00:20:05,607 itu tidak akan bertahan lama. 433 00:20:05,642 --> 00:20:06,808 Dia bukan tipe Bowie. 434 00:20:06,843 --> 00:20:08,510 Aku tidak tahu. 435 00:20:08,545 --> 00:20:10,512 Saya sangat menyukainya ketika saya pertama kali bertemu dengannya. 436 00:20:10,547 --> 00:20:12,480 Ya, aku tidak melakukannya. 437 00:20:12,516 --> 00:20:14,749 Aku merasa dia sangat memaksa. 438 00:20:14,785 --> 00:20:17,752 Seperti aku menghabiskan hari bersama Morgan jelas merupakan idenya, 439 00:20:17,788 --> 00:20:19,621 tapi dia membuat Bowie berpura-pura 440 00:20:19,656 --> 00:20:21,656 sepertinya itu semua sangat spontan. 441 00:20:21,692 --> 00:20:23,391 Itu menjadi bumerang. 442 00:20:23,427 --> 00:20:26,246 Ini bisa membuat mereka keluar dari kehidupan Bowie. 443 00:20:27,023 --> 00:20:29,057 Itu luar biasa. 444 00:20:29,082 --> 00:20:30,181 (Mengetuk) 445 00:20:30,207 --> 00:20:32,040 - Hei! - Kamu kembali! 446 00:20:32,065 --> 00:20:33,513 Apakah Anda menemukan gelangnya? 447 00:20:34,838 --> 00:20:36,504 Keluarlah sebentar. 448 00:20:46,078 --> 00:20:47,777 Hei, Bex. 449 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 Hei, Miranda. 450 00:20:50,575 --> 00:20:53,055 Ini sangat aneh. saya harap kita bisa melewati ini. 451 00:20:53,209 --> 00:20:55,243 Itu akan menjadi lokasi yang ideal. 452 00:20:55,278 --> 00:20:57,011 Melewati ini. 453 00:20:58,414 --> 00:21:01,349 Morgan, apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya pada Andi? 454 00:21:01,764 --> 00:21:03,150 Saya minta maaf. 455 00:21:03,186 --> 00:21:05,286 Tidak apa-apa, Morgan. 456 00:21:05,321 --> 00:21:07,355 Saya tidak marah. 457 00:21:07,390 --> 00:21:09,681 Aku hanya ingin gelangnya kembali. 458 00:21:09,895 --> 00:21:11,425 Bisakah saya memilikinya? 459 00:21:11,461 --> 00:21:15,062 aku menyesal kamu kehilangan mereka, tapi aku tidak mengambilnya. 460 00:21:15,098 --> 00:21:17,365 - Tapi... - Itu sangat bagus, Morgi. 461 00:21:19,035 --> 00:21:20,689 Sekarang, Andi. 462 00:21:21,070 --> 00:21:22,796 Apakah Anda ingin meminta maaf kepada Morgan? 463 00:21:22,849 --> 00:21:24,693 - Apa?! - Permisi? 464 00:21:24,801 --> 00:21:26,734 Anda salah menuduh putri saya! 465 00:21:26,770 --> 00:21:27,867 Saya tidak salah. 466 00:21:27,892 --> 00:21:29,892 - Dia melakukannya. - Tidak, aku tidak melakukannya! 467 00:21:29,979 --> 00:21:31,673 Anak saya tidak berbohong. 468 00:21:31,698 --> 00:21:33,331 Ya, punyaku juga tidak. 469 00:21:33,356 --> 00:21:34,776 Aku tidak percaya aku pernah berpikir kita bisa menjadi teman! 470 00:21:34,811 --> 00:21:37,612 Waktu habis, waktu habis! Semuanya, waktu istirahat... 471 00:21:37,647 --> 00:21:40,415 sementara aku masuk ke sana dan melihat sekeliling dengan cepat. 472 00:21:42,852 --> 00:21:45,453 - Tidak apa-apa bagimu? - Itu tidak ada di sana. 473 00:21:45,488 --> 00:21:46,973 Saya hanya ingin melihat sendiri. 474 00:21:47,470 --> 00:21:50,170 - Aku akan membantumu mencarinya. - Tepat di belakangmu. 475 00:21:54,531 --> 00:21:56,564 - Kamu memilikinya. - Tidak, aku tidak melakukannya. 476 00:21:59,769 --> 00:22:01,536 Kamu benar-benar pembohong yang baik. 477 00:22:04,641 --> 00:22:06,340 Aku akan memberimu itu. 478 00:22:09,692 --> 00:22:11,258 Anda memilikinya. 479 00:22:12,456 --> 00:22:14,489 Tidak, saya tidak melakukannya. 480 00:22:14,784 --> 00:22:15,916 BOWIE: Ketemu! 481 00:22:16,820 --> 00:22:18,619 - Kamu melakukannya? - Apakah ini dia? 482 00:22:25,562 --> 00:22:26,761 Dimana itu? 483 00:22:26,796 --> 00:22:28,763 Sekotak bangau kertas. 484 00:22:28,798 --> 00:22:30,765 Pasti entah bagaimana terjatuh di sana. 485 00:22:31,868 --> 00:22:33,634 Saya melihat ke dalam sana. 486 00:22:33,670 --> 00:22:36,504 Sekarang apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya pada Morgan? 487 00:22:42,879 --> 00:22:44,257 Maaf. 488 00:22:47,751 --> 00:22:49,751 Tidak ada perasaan sulit, saya harap. 489 00:22:49,786 --> 00:22:51,719 Saya juga. 490 00:22:54,724 --> 00:22:56,424 Kamu baik-baik saja? 491 00:22:57,827 --> 00:22:58,897 Oke. 492 00:23:01,664 --> 00:23:03,698 Aku... Aku akan membawanya pulang. 493 00:23:13,696 --> 00:23:16,697 Saya tahu dia mengambil kotak ini. 494 00:23:17,208 --> 00:23:19,680 Tapi dia berdiri tepat di sampingku 495 00:23:19,716 --> 00:23:21,482 ketika Bowie menemukannya. 496 00:23:23,993 --> 00:23:26,127 Apakah menurut Anda saya salah 497 00:23:26,152 --> 00:23:27,952 selama ini? 498 00:23:29,072 --> 00:23:30,105 Apakah kamu? 499 00:23:33,316 --> 00:23:34,516 Tidak. 500 00:23:37,200 --> 00:23:38,333 Kalau begitu, aku juga tidak. 501 00:23:39,255 --> 00:23:42,323 Aku hanya berharap Bowie mempercayaiku. 502 00:23:42,498 --> 00:23:46,378 ? Semuanya akan baik-baik saja? 503 00:23:46,810 --> 00:23:47,987 Saya juga. 504 00:23:48,011 --> 00:23:51,067 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com* 505 00:23:51,101 --> 00:23:52,267 Selanjutnya Andi Mack... 506 00:23:52,302 --> 00:23:54,069 Ini adalah aksesori yang sempurna 507 00:23:54,104 --> 00:23:55,470 untuk hal lain yang aku punya untukmu. 508 00:23:55,506 --> 00:23:56,812 Pinggiran! 509 00:23:56,837 --> 00:23:59,074 - Apakah kamu punya janji? - Tidak. 510 00:23:59,109 --> 00:24:00,208 Apakah ada masalah? 511 00:24:00,244 --> 00:24:02,210 Saya harap Anda memiliki pengacara yang sangat baik 512 00:24:02,246 --> 00:24:03,378 karena ketika aku menuntutmu. 513 00:24:03,413 --> 00:24:05,113 - Andi! - Pejalan kaki? 514 00:24:05,148 --> 00:24:07,282 Andi punya dua orang. Hitunglah! Dua! 515 00:24:07,317 --> 00:24:09,084 Menurutku Andi sudah tidak menyukaiku lagi. 516 00:24:09,119 --> 00:24:10,185 Saya pikir kamu harus melakukan sesuatu yang besar! 517 00:24:10,220 --> 00:24:12,020 - Seperti apa? - Tuliskan lagu untuknya. 518 00:24:12,055 --> 00:24:13,355 Menyanyikan lagu untuk Andi di open mic 519 00:24:13,390 --> 00:24:14,589 kita akan mengadakan acara di sini besok malam. 520 00:24:14,636 --> 00:24:17,069 JONAH: Kau ingat, aku pernah melakukannya serangan panik, kan? 521 00:24:17,094 --> 00:24:18,361 Ya ampun. 522 00:24:18,411 --> 00:24:22,961 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0